Liene Malsch beëdigd juridisch vertaalster Duits voor advocatuur en notariaat lid NGTV, diploma SIGV Register Wbtv 475
Roeltjesweg 1-5 1217 TC  Hilversum tel.: 035 - 623 83 28 fax: 035 - 623 83 29 e-mail: malsch@wxs.nl KvK 32066465 BTW-nr.: NL 0889 869 37 B01		Voor het maken van een degelijke juridische vertaling is meer vereist dan een goede talenkennis alleen.

Ervaring en opleiding

Sinds 1995 ben ik gespecialiseerd in juridische vertalingen en werk ik als zelfstandig vertaalster voor verschillende opdrachtgevers. Ik werk fulltime.

Aan de Dolmetscherschule Zürich heb ik in 1981 het Übersetzerdiplom gehaald en in 1996 behaalde ik het diploma juridisch vertalen Duits van de SIGV. Ik heb twee jaar bij De Brauw Blackstone Westbroek advocaten en notarissen gewerkt, voor ik als ZZP'er (zelfstandige zonder personeel) begon. In 1984 ben ik beëdigd bij de rechtbank te Amsterdam.

Voor een volledig c.v., klik hier: Curriculum vitae.

Voor informatie over juridisch vertaalwerk kunt u het best even bellen of mailen. Ik bereken mijn tarieven meestal aan de hand van het aantal woorden van de te vertalen tekst. Op alle opdrachten zijn de algemene voorwaarden van het NGTV van toepassing.

Andere activiteiten

Sinds maart 2001 schrijf ik vier tot zes maal per jaar de column De stille kracht in de Linguaan, het vakblad voor tolken en vertalers van het NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers). Voor een voorbeeld van zo'n column, klik hier: De stille kracht.

Een paar maal heb ik een reisverslag geschreven voor het tijdschrift Nordic, hét Noord-Europa Magazine. Twee van deze verslagen zijn overgenomen door Nortrek/Askja: De kleuren van sneeuw en Noors wokken op z'n Fins.

Ook verzorg ik zo'n tien keer per jaar een Nieuwsbrief voor verwanten en personeel betrokken bij de bewoners van een groep van Sherpa, een instelling voor geestelijk gehandicapten, waar mijn broer woont.

Van 1997 tot 2009 was ik secretaris van de Vereniging van Eigenaren Roeltjesweg 1 in Hilversum.

Sinds december 2007 train ik gevorderde Nordic walkers bij de Hilversumse atletiekvereniging GAC.

En dan de sport

Ik heb een groot uithoudingsvermogen. Ik heb bijvoorbeeld 25 marathons gelopen; mijn beste marathon liep ik in 1987 in Amsterdam in 3.22.12 uur.
Ik heb ook vijf keer een 100-km-wedstrijd uitgelopen; mijn beste was in 1989 in Biel (Zwitserland) in 10.33.37 uur.
Tevens heb ik twee keer aan 24-uurs-hardloopwedstrijden meegedaan; in 1992 liep ik daarbij in Apeldoorn 156,444 km.

Verder heb ik op de ski's twee keer 24 uur gelanglauft; in 1988 kwam ik daarbij in Jyväskylä (Finland) tot 175,350 km.
Aan alle wedstrijden van de Worldloppet, onder andere de Vasaloppet in Zweden, heb ik ook deelgenomen; in 1986 kreeg ik het diploma.

De hele triatlon van Almere voltooide ik in 1987 in 13.35.01 uur.

Voor een compleet overzicht, klik hier: Sportprestaties.